See Ling QUEK profile photo

See Ling QUEK

郭诗玲

Full-Time PhD Candidate (2024-2028)
Chinese Programme, School of Humanities
Nanyang Technological University (NTU), Singapore

Scholar Poet Writer Visual Artist Editor Educator Translator

Network & Education

✉
Email
seeling@gmail.com
🎓
Education
MA (2012 NTU Chinese Programme: Sinitic Linguistics; Straight A+)
BA (2009 NTU First Class Honours, Chinese Programme, Minor in Translation)
Cert. (2018 Distinction in Ink Wash Painting, Nanyang Academy of Fine Arts)

Key Areas of Research

Translation and Literary Studies

Sinitic Languages (Mandarin and Basic Cantonese), English, Malay, and French

Art History and Philosophy

Exploring the intersection of visual arts, cultural heritage, and philosophical inquiry

Creativity and Ekphrastic Studies

Research on creative expression and the literary response of visual art

Sociolinguistics

Language studies in Singapore and Malaysia context

Summary

See Ling QUEK is a full-time PhD candidate of the Chinese Programme, School of Humanities, Nanyang Technological University, awarded with the full-ride NTU Research Scholarship. With research interests in Translation and Literary Studies, Art History and Philosophy, Creativity and Ekphrastic Studies, as well as Sociolinguistics in the context of Singapore and Malaysia, she is a multilingual scholar who was raised and received her primary and secondary education in Malaysia, and has been based in Singapore for over two decades.


Her bilingual (English and Chinese) publication record spans from 2008 to the present, across the United Kingdom, the United States, France, Japan, Singapore, Malaysia, Mainland China, Hong Kong, and Taiwan. Her academic contributions include 2 books, 2 book chapters, 5 journal articles, 8 conference papers, 1 encyclopedia entry, 2 academic translations, and 2 dissertations. She has presented her research at prestigious institutions, including University of Cambridge, Sorbonne Université, National University of Singapore, and National Taiwan University.


She is also an experienced university educator and academic editor. In addition, she is an award-winning poet, writer, visual artist and translator with 18 published books. She has been invited as the International Poet at the 2019 Taipei Poetry Festival.

Work Experience

Teaching Experience

2009-2011; 2015; 2025-2028
University Tutorial Instructor and Grader
Chinese Programme, School of Humanities, NTU

"HC102 Introduction to Chinese Language" (5 times), "HC202 Critical Reading and Writing" (2 times), "HC201 Literature of Pre-Qin, Han, Wei and Jin", "HC204 Literature of Yuan, Ming and Qing", and "HC3001 Modern Chinese Literature"

2024-2028
University Grader
Chinese Programme, School of Humanities, NTU

"HC5010 Animals in Chinese Culture", "HC3002 History of Chinese Thought", and "HC3003 Southeast Asian Chinese"

2019-present
MOE Registered Instructor
Teaching Sinophone Literature and Creative Writing as an Enrichment Course in Singapore MOE Schools
2005
Class Teacher
Foon Yew 1 Primary School, Malaysia

Editorial Experience

2015-2023
Senior Editor
Chou Sing Chu Foundation, Singapore
2011-2014
Executive Editor
The International Journal of Diasporic Chinese Studies 《华人研究国际学报》 and Nanyang Humanities Book Series 南洋人文丛书

Centre for Chinese Language and Culture, School of Humanities, NTU

Professional Certificate

2025-2030
Social and Behaviour Research Certificate
Conferred by US's Collaborative Institutional Training Initiative
2025
University Teaching for Teaching Assistants Certificate
Conferred by Nanyang Technological University

Appointment and Service

2026
Archival Translator, Translated Chinese-language handwritten correspondence and essays (1950s-1970s) by Singaporean artists into English (Principal Investigator: Dr. Roger NELSON)
2026-2027
Judge, Literary Camp for Junior College Students, organised by Singapore's Ministry of Education and NTU SoH's Chinese Programme
2026-present
Research Committee Member, "Imagology and Transcultural Media Studies" Research Committee (led by scholar Ibtihel Ghourabi, France's Aix-Marseille Université) , International Comparative Literature Assocation (AILC-ICLA)
2025-present
Member, Association of Southeast Asian Studies (ASEAS); History and Translation Network (HTN); European Association for Asian Art and Archaeology (EAAA); International Academic Forum (IAFOR); International Comparative Literature Assocation (AILC-ICLA); American Comparative Literature Association (ACLA)
2025
Organising Committee Member, NTU MA in Translation and Interpretation's Conference "Translation, Missionary Activities, and Lexical in Dictionaries: 19th-Century Straits Settlements and the Transmission of Knowledge" 翻译、传教与词汇、词典:19世纪海峡殖民地与知识传播
2024
Organising Committee Member, NTU Chinese Programme's 20th Anniversary Dinner
2019
Invited International Poet, Taipei Poetry Festival (organised by Taipei City Government's Department of Cultural Affairs)
2018-2025
Judge, "Hong Ping Guo Chinese Creative Writing Competition", Malaysia

Fellowship, Award, Recognition and Scholarship

Fellowship

2025
Graduate Fellowship, Asia Research Institute, National University of Singapore

Academic Award

2024-2028
NTU Research Scholarship (a full-ride PhD scholarship)
2009-2011
NTU School of Humanities and Social Sciences Teaching Assistantship (a full-ride MA scholarship)
2008
NTU Wan Boon Sow Award for Chinese Major Students (a First Place Award for each batch Chinese Major Student)

Literary Criticism Award

2009
Merit Prize, Literary Appreciation, The 11th Singapore Tertiary Chinese Literature Award
〈拒绝袜色主义:浅析吕育陶诗作的政治抵抗〉 [Say No to "Sockcolourism": The Political Resistance in Yook Tho LOOI's Poems], Missing You in the Coffee《思念在咖啡里:第十一届新加坡大专文学奖获奖作品集》, pp. 103-109
2008
Second Prize, Literary Appreciation, The 10th Singapore Tertiary Chinese Literature Award
〈欲和罪的反思:论黎紫书《裸跑男人》的揭示性、批判性与警戒性〉 [Desire and Sin: The Exposure, Criticism, and Admonition in Zi-Shu LI's Novel "Streaking Man"], I Just Love to Write《我就喜欢写:第十届新加坡大专文学奖作品集》, pp. 128-132

Writer-Editor Award

2020
Booklist of Lianhe Zaobao 2019 (Lu Po-Yeh's Malayan Sketches and Singaporean Sketches [Newly Edited and Annotated] 鲁白野《马来散记(新编注本)》《狮城散记(新编注本)》)
2017
Booklist of Lianhe Zaobao 2016 (Passage of Time: Singapore Bookstore Stories 1881-2016 《致读者:新加坡书店故事 1881-2016》)

Creative Works Award / Selected Works

2026
Four poems "To the Lovely Grey"〈致美好的灰色〉, "Memorial on the Expedition"〈出师表〉, "Forgetting the Spring Breeze"〈忘春风〉, and "Who Invented Weapons?"〈是谁发明武器?〉were selected in: An Anthology of Over One Hundred Malaysian Chinese Poets 《马华百人诗选》, edited by Ching Dew HOO, Kuala Lumpur: The Writers' Association of Chinese Medium of Malaysia and Got One Publisher, pp. 98-99
2025
The acrylic Painting "Hugging Moon" 《抱怨不如抱月》 was featured in the "Art Collective 7: Skyscapes in Motion" Group Exhibition, organised by Singapore's Be One Gallery, from 1 October to 30 December
2024
1. The 8th poetry collection The Edge of L 《L的棱角》was selected for the Reading List of the Aesop Women's Library Malaysia
2. Three poems "To the Lovely Grey"〈致美好的灰色〉, "Memorial on the Expedition"〈出师表〉, and "Who Invented Weapons?"〈是谁发明武器?〉were selected in: Singapore-Malaysia Literary High-Speed Rail: Modern Chinese Poems 《新马文学高铁之新诗》, edited by Denon LIM and Yok Long LEW, Singapore and Kuala Lumpur: Singapore Association of Writers and The Writers' Association of Chinese Medium of Malaysia, pp. 89-90
2020
1. The ink-wash painting "Distanced But Not Apart" 《停见不停爱》 was selected in the "#SGArtforHCW" Exhibition Project, co-organised by the National Gallery Singapore and Singapore Medical Association
2. The poem "Jazzy Defiance" 〈逆理成章〉was selected in: Warm n' Cool: A Jazz Poetry Anthology 《爵士诗选》, edited by Hung Hung, Taipei: Dark Eyes Ltd, pp. 150-151
2019
The poem "Elderly People with Three Types of Waiting"〈三等老人〉was selected in: Selected Hundred-Year Sinophone Literary Works - Malaysian Sinophone Issue: Novel & Poetry 《华文文学百年选·马华卷2:小说、新诗》, edited by Da-Wei CHEN and Yee Voon CHOONG, Taipei: Chiu-Ko Publishing, pp. 395-396
2018
10 poems were selected by Foreign Literature 《外国文艺》Issue 5 (October), Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, pp. 146-148
2008
Consolation Prize, ConnectNANYANG Photography Competition, NTU

Academic Publications

Published 2 books, 2 book chapters, 5 journal articles, 8 conference papers, 1 encyclopedia entry, 2 academic translations, and 2 dissertations in the United Kingdom, the United States, France, Japan, Singapore, Malaysia, Mainland China, Hong Kong, and Taiwan

Books (Two)

Book Chapters (Two)

Journal Articles (Five)

Conference Papers (Eight)

Encyclopedia Entry (One)

Dissertations (Two)

Citations

I am honoured to see my research contributing to the broader scholarly conversation through citations in the following publications:

Creative Works

Poetry and Illustration Collections (Nine)

The Absurdism of Absurdity 《比谬》
比谬
The Absurdism of Absurdity

1. The Absurdism of Absurdity 《比谬》

2023 | ISBN 978-981-18-8438-2 | 136pp.

The Edge of L 《L的棱角》
L的棱角
The Edge of L

2. The Edge of L 《L的棱角》

2023 | ISBN 978-981-18-6360-8 | 152pp.

Promised Not to Stir 《说好不搅拌》
说好不搅拌
Promised Not to Stir

3. Promised Not to Stir 《说好不搅拌》

2020 | ISBN 978-981-14-6370-9 | 148pp.

To the Lovely Grey 《致美好的灰色》
致美好的灰色
To the Lovely Grey

4. To the Lovely Grey 《致美好的灰色》

2020 | ISBN 978-981-14-4631-3 | 152pp.

Meat Up with You 《肉与肉的相遇》
肉与肉的相遇
Meat Up with You

5. Meat Up with You 《肉与肉的相遇》

2019 | ISBN 978-981-14-0376-7 | 148pp.

Gaining While Losing 《得不到你时得到你》
得不到你时得到你
Gaining While Losing

6. Gaining While Losing 《得不到你时得到你》

2017 | ISBN 978-981-11-2387-0 | 144pp.

When Your Muse Is Stuck in Traffic 《当你灵感塞车》
当你灵感塞车
When Your Muse Is Stuck in Traffic

7. When Your Muse Is Stuck in Traffic 《当你灵感塞车》

2016 | ISBN 978-981-09-8872-2 | 132pp.

Bulletproof, Yet How Could We Embrace 《穿着防弹衣的我们怎么拥抱》
穿着防弹衣的我们怎么拥抱
Bulletproof, Yet How Could We Embrace

8. Bulletproof, Yet How Could We Embrace 《穿着防弹衣的我们怎么拥抱》

2015 | ISBN 978-981-09-4045-4| 136pp.

Walking Me on Me 《我走在我之上》
我走在我之上
Walking Me on Me

9. Walking Me on Me 《我走在我之上》

2014 | ISBN 978-981-09-1287-1| 128pp.

Painting Collection (One)

Untamed Heart: Chinese Paintings by QUEK See Ling 《野生的心:郭诗玲水墨画集》
野生的心
Untamed Heart

Untamed Heart: Chinese Paintings by QUEK See Ling 《野生的心:郭诗玲水墨画集》

2018 | [Selected by Huan Lin YAP 叶欢玲] ISBN 978-981-11-7249-6 | 192pp.

Children's Literature (Nine)

Selected Chief-Edited Publications

Cross-Media Adaptation of Creative Works

Translations

Academic Translations (Two)

Literary Translations

Selected Invited Lecture and Talk

1. "Poetry and Language" 写诗这回事:浅谈诗歌创作与文字运用
Taipei University of Education [Online]
2023
2. "Self and Others" 自我与他者
Singapore's Nanyang Girls' High School
2022
3. "Poetry and Possibilities" 诗索心可能
Malaysia's Sultan Idris Education University [Online]
2020
4. "How Could We Hug with the Bulletproof Vests on" 穿着防弹衣的我们怎么拥抱
Taipei Poetry Festival
2019
5. "Let's Talk About Heart Rather Than Narration" 叙事不如叙心——谈诗说爱
Malaysia's Sultan Idris Education University and Taiwan's National Tsing Hua University
2019

Recommendations

Research

"See Ling is a highly accomplished and dedicated PhD candidate who boldly embraces new challenges to pursue her dreams and drive social change through the practice and study of art through the lens of translation."
— Associate Professor Dr. Uganda KWAN, FRHistS, translation historian, self-translator, and the author of Interpreters as Scholars: Hong Kong and the Formation of Chinese Knowledge for the British Empire (Hong Kong: Oxford University Press, 2017).
"See Ling possesses exceptional academic potential and stands out as an exemplary member of the emerging generation."
— Professor Dr. Yoon-Wah WONG, literary scholar, poet, translator, and the author of The Poetice of Wang Wei (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009).
"It has been my great pleasure to have taught Ms Quek in graduate classes, and to have engaged her as a research assistant and translator for several of my research projects. She has demonstrated her very strong abilities as a researcher."
— Assistant Professor Dr. Roger NELSON, art historian, translator, and the author of Artistic Art Histories in Southeast Asia: Modernisms in Contemporary Practices (Ithaca and London: Cornell University Press, 2026).

Poetry

"See Ling takes the nutrient of life directly, without any burden. With poetry as her weapon, she strikes left and right, sparing none of the myriad hypocrisies and illusions of the secular world. From the conventions of history and the machinations of contemporary politics to class divisions, wealth disparities, educational failings, and even the complexities of life and death, love and desire, all are laid bare through a comedic style marked by incisive insight. Against the backdrop of a literary scene overrun with calculated manoeuvring and starved of honesty, her candour comes as a breath of fresh air, restoring to readers a long-forgotten pleasure: the sheer joy of reading poetry, and, inseparable from it, the exhilaration of encountering something genuinely real."
— Taiwanese poet-director-curator Hung Hung
"I have always felt that See Ling possesses something of the spirit of Zhuangzi. She delights in turning upside down, displacing and playing tricks on all that is sanctimonious and self-important, all that insists on solemnity and propriety. What she is doing is nothing less than transforming conventions and redefining the possibilities of poetry. Her innovations lie not only in her choice of subject matter, but also in her bold experimentation with form. Nothing escapes her gaze: from the grand forces of political and social oppression to the small, daily attritions of making a living. All find their way into her distilled, finely wrought language—sometimes striking with the precision of a well-aimed blow, sometimes resonating with a force that stirs the soul. In Cantonese, there is a word for it: dai sei 抵死."
— Hong Kong writer Kai-Cheung DUNG

Painting

"See Ling's paintings are very literate, bold and fearless with a sense of humour and joy, and put her audiences in a smile."
— Singaporean artist-poet-critic Poh-Leng CHUA
"See Ling's paintings resemble her poetry in spirit. They move along a wild path, yet within that wildness emerges a sudden ease, forming a kind of untamed elegance that is unrestrained yet quietly serene."
— Art and Literary Critic and Essayist Hua HE

Pedagogy

"Ms. Quek's classes were very natural and fun, and she was very proactive in providing answers and research information for our questions. She was a fantastic teacher."
— University student, 2025
"Ms. Quek is an extremely knowledgable and modest tutor who is very passionate in helping students to understand complicated topics and trying her best to simplify to fit our needs. I appreciate her being such a nice tutor and I am inspired by her dedication."
— University student, 2025
"I love Teacher See Ling's lesson!! The way she conducts the class and the way she would explain things/comment about things are fun and interesting. She gives us a lot of space and time to understand our answers. She also puts in much effort to explain the answers to us, even when we consult her, she would very patiently and nicely explain to us. She would give us external information that we can search for as an extension to our concepts. It is actually tough for her to teach the same class four times, but she still keeps a smile and lots of warmth and energy. Thank you so much, Teacher See Ling!"
— University student, 2025
浏览人数:加载中...